1 00:00:15,098 --> 00:00:20,062 [suara] Venu al rao, Kal-El! 2 00:00:25,692 --> 00:00:28,195 [Clark mengerang] 3 00:00:28,987 --> 00:00:30,489 Apa yang terjadi? 4 00:00:31,156 --> 00:00:32,281 Dimana kita? 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,037 Apa yang telah kamu lakukan padanya? 6 00:00:37,120 --> 00:00:38,288 [Kepala Pelayan] Kami telah membuatnya 7 00:00:38,330 --> 00:00:40,040 apa yang seharusnya dia lakukan. 8 00:00:40,123 --> 00:00:43,460 Mengapa Anda kembali kepada kami dalam kegagalanmu, Kal-El? 9 00:00:43,502 --> 00:00:45,671 Anda mengirimkan saya visi itu. 10 00:00:45,712 --> 00:00:48,298 Anda memanggil saya ke sini untuk mendapatkan kembali kekuatanku. 11 00:00:48,340 --> 00:00:50,050 Kami tidak memanggilmu ke sini. 12 00:00:50,133 --> 00:00:52,344 Kekuasaan adalah milik para penakluk. 13 00:00:52,678 --> 00:00:56,056 Semua yang telah Anda tunjukkan kepada kami adalah kelemahan. 14 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 Jenius. 15 00:00:58,642 --> 00:01:00,185 Ya. 16 00:01:00,227 --> 00:01:03,522 Tapi kami bukan orang gila dan sinting makhluk yang kamu temui di Kandor. 17 00:01:04,438 --> 00:01:07,901 Kami adalah si Jenius Krypton tua, tidak rusak. 18 00:01:08,318 --> 00:01:11,154 Dan kita bisa memberikan apa yang kamu cari. 19 00:01:12,656 --> 00:01:14,199 Anda dapat memulihkan kekuatan saya? 20 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 Kita bisa dan kami ingin melakukannya. 21 00:01:17,995 --> 00:01:21,456 Tapi pertama-tama, Anda harus menjadi Anda seharusnya menjadi apa. 22 00:01:21,914 --> 00:01:24,167 Anda harus menunjukkannya kepada kami kamu adalah seorang penakluk. 23 00:01:26,211 --> 00:01:27,254 Penakluk? 24 00:01:28,088 --> 00:01:29,715 Menyakiti orang tidak membuatmu kuat. 25 00:01:30,882 --> 00:01:32,342 Dan kehilangan kekuatanmu, 26 00:01:32,718 --> 00:01:35,220 hak kesulunganmu yang mulia kepada manusia biasa? 27 00:01:36,263 --> 00:01:38,890 Itukah yang menjadi kekuatan sepertinya, Kal-El? 28 00:01:39,640 --> 00:01:42,853 Apakah Anda menginginkan kekuatan ini atau tidak? 29 00:01:44,979 --> 00:01:46,481 Apa yang harus saya lakukan? 30 00:01:47,107 --> 00:01:50,402 Anda harus belajar apa itu kekuatan. 31 00:01:52,362 --> 00:01:55,407 [permainan drum suku] 32 00:01:55,574 --> 00:01:56,866 Apa? 33 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 Apa ini? 34 00:02:01,788 --> 00:02:04,041 [Kepala Pramugari] Ini untuk apa kamu datang, Kal-El. 35 00:02:04,916 --> 00:02:07,628 Buktikan kepada kami di sini di masa lalu kuno Krypton 36 00:02:07,836 --> 00:02:10,005 bahwa kamu layak dari kekuatan kita, 37 00:02:10,589 --> 00:02:13,884 dan kami akan membuatmu kuat lagi. 38 00:02:21,099 --> 00:02:22,225 Bagaimana kabar Kara? 39 00:02:22,267 --> 00:02:24,436 Dia masih hidup, tapi dia butuh bantuan nyata. 40 00:02:25,103 --> 00:02:26,938 Aku, aku tidak tahu harus berbuat apa. 41 00:02:27,230 --> 00:02:29,358 Hei, dimana Ayah? 42 00:02:29,816 --> 00:02:31,902 Clark? Dia... 43 00:02:32,194 --> 00:02:33,236 [Waller] Jalur. 44 00:02:34,071 --> 00:02:37,324 Aku mengambil alih komando dari aset Krypton baru ini. 45 00:02:37,406 --> 00:02:38,367 Aktiva? 46 00:02:38,408 --> 00:02:40,077 Mereka nyaris tidak punya lebih dari anak-anak. 47 00:02:40,118 --> 00:02:42,496 Ada monster yang berkeliaran. 48 00:02:42,579 --> 00:02:44,456 Itu mengalahkan Supergirl. 49 00:02:44,539 --> 00:02:45,874 Ini tahan terhadap Kryptonite. 50 00:02:45,916 --> 00:02:47,584 Dan tidak ada yang tahu kapan itu akan kembali. 51 00:02:47,626 --> 00:02:50,087 Tapi ketika itu terjadi, saya membutuhkannya pasukan pramuka kecilmu 52 00:02:50,128 --> 00:02:52,506 menerima perintah dari Paman Sam. 53 00:02:52,589 --> 00:02:54,591 Anak-anak bukanlah tentara. 54 00:02:54,633 --> 00:02:57,427 Kami tinggal di sebuah pos Dunia Superman, Lane. 55 00:02:57,844 --> 00:03:01,056 Mengejar. Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita. 56 00:03:04,393 --> 00:03:05,560 [menghela nafas lelah] 57 00:03:05,644 --> 00:03:07,270 Supergirl membutuhkan rumah sakit. 58 00:03:07,312 --> 00:03:08,647 Aku akan menemui dokter. 59 00:03:08,689 --> 00:03:10,273 Siapkan aset-aset itu. 60 00:03:10,315 --> 00:03:11,566 Saya membutuhkan tentara. 61 00:03:14,569 --> 00:03:15,612 [menggeram] 62 00:03:16,321 --> 00:03:17,656 [Clark] Dimana kita? 63 00:03:17,739 --> 00:03:19,825 [Kepala Pramugara] Ke mana pun Anda mau buktikan kekuatanmu. 64 00:03:20,200 --> 00:03:22,744 Orang-orangmu dulunya seperti kamu sekarang. 65 00:03:23,662 --> 00:03:26,707 Primitif, lemah, tidak bisa terbang. 66 00:03:27,541 --> 00:03:28,750 Tapi ketika penjajah 67 00:03:28,792 --> 00:03:30,669 dari bintang-bintang yang diserang nenek moyang kuno Anda, 68 00:03:31,294 --> 00:03:33,255 Krypton pertama menaklukkan mereka 69 00:03:33,505 --> 00:03:35,674 tanpa kekuatan lagi daripada yang kamu miliki sekarang. 70 00:03:36,466 --> 00:03:38,635 Mereka mengambil dari musuh mereka 71 00:03:38,677 --> 00:03:40,387 rahasianya kekuatan, penerbangan. 72 00:03:40,470 --> 00:03:44,307 Mereka berbalik bintang mereka yang sekarat menjadi Rao, 73 00:03:44,641 --> 00:03:46,727 matahari yang hidup yang keturunannya mempunyai kekuatan 74 00:03:46,810 --> 00:03:49,521 bentengmu bahkan sekarang. 75 00:03:49,603 --> 00:03:52,691 Mereka menjadi Krypton. 76 00:03:53,150 --> 00:03:54,735 Kenapa kamu? memberitahuku semua ini? 77 00:03:54,817 --> 00:03:57,487 Karena penjajah itu akan datang, Kal-El. 78 00:03:57,696 --> 00:03:59,281 Malam ini juga. 79 00:03:59,406 --> 00:04:00,907 Dan Anda akan menghadapinya. 80 00:04:01,575 --> 00:04:02,701 Apa? 81 00:04:03,076 --> 00:04:04,369 Taklukkan penjajah! 82 00:04:04,703 --> 00:04:07,789 Tunjukkan pada kami bahwa Anda memilikinya kekuatan kuno di dalam dirimu, 83 00:04:07,956 --> 00:04:10,542 dan kami akan memulihkan kekuatanmu. 84 00:04:12,210 --> 00:04:14,421 Tapi ini tidak nyata, kan? 85 00:04:14,838 --> 00:04:17,507 [Chief Steward] Musuhmu akan menjadi nyata seperti dirimu. 86 00:04:17,716 --> 00:04:20,969 Jika kamu membiarkan mereka membunuhmu, kamu akan binasa. 87 00:04:21,470 --> 00:04:22,512 Tunggu, aku... 88 00:04:23,930 --> 00:04:26,183 [dengan lembut] aku tidak mau menyakiti siapa pun. 89 00:04:28,393 --> 00:04:31,772 [musik yang intens diputar] 90 00:04:32,522 --> 00:04:33,940 Para penjajah. 91 00:04:37,486 --> 00:04:39,988 [musik muram diputar] 92 00:04:44,034 --> 00:04:46,661 Oke, Clark belum datang tapi Anda dapat melakukan ini sendiri. 93 00:04:46,745 --> 00:04:48,121 Mereka adalah anak-anakmu. 94 00:04:49,748 --> 00:04:50,791 Berita bagus! 95 00:04:50,999 --> 00:04:52,459 saya sudah bicara dengan Direktur Waller 96 00:04:52,542 --> 00:04:54,920 dan kami punya rencana baru untuk menghentikan Pembasmi, 97 00:04:55,253 --> 00:04:57,422 selamatkan masa depan, dan mengantar kalian berdua pulang. 98 00:04:57,672 --> 00:04:59,591 Biar kutebak. Rencananya adalah bagi kita untuk mempertaruhkan hidup kita 99 00:04:59,966 --> 00:05:02,969 melawan monster itu lagi selagi kamu menonton? 100 00:05:03,220 --> 00:05:04,262 saya lakukan-- 101 00:05:04,596 --> 00:05:07,015 Lihat, rencananya adalah agar semua orang melakukan bagiannya. 102 00:05:07,224 --> 00:05:08,183 Mm-hmm. Ya, dan, 103 00:05:08,266 --> 00:05:09,976 dan bagaimana perasaan ayah tentang rencana ini? 104 00:05:10,435 --> 00:05:12,604 Kalau dipikir-pikir, dimana dia? 105 00:05:12,938 --> 00:05:14,940 Ayahmu menemukan caranya untuk memulihkan kekuatannya. 106 00:05:15,273 --> 00:05:16,525 Dia pergi mencari mereka. 107 00:05:16,691 --> 00:05:17,734 Tapi dia akan kembali! 108 00:05:17,859 --> 00:05:19,694 Kita tidak pernah cukup untukmu, ya? 109 00:05:21,112 --> 00:05:22,781 Di setiap garis waktu 110 00:05:23,031 --> 00:05:24,950 rencanamu adil, "bawa kembali Ayah." 111 00:05:25,367 --> 00:05:26,409 Lara, ayo keluar dari sini. 112 00:05:26,868 --> 00:05:28,620 Mungkin kita harus mendengarkan Ibu. 113 00:05:28,787 --> 00:05:30,789 Ugh! Anda selalu memihaknya. 114 00:05:30,956 --> 00:05:32,749 Dia bahkan bukan ibu kandung kita! 115 00:05:32,916 --> 00:05:34,417 Mengapa mendengarkan dia? 116 00:05:34,626 --> 00:05:36,169 Mungkin Anda harus mendengarkannya 117 00:05:36,253 --> 00:05:39,381 karena rencana terakhirmu untuk membunuh Lex Luthor 118 00:05:39,422 --> 00:05:41,424 dibuat monster yang tidak bisa dikendalikan 119 00:05:41,591 --> 00:05:42,968 yang membuat Kara pingsan 120 00:05:43,134 --> 00:05:44,970 sebelum menghilang ke dalam aliran waktu! 121 00:05:45,303 --> 00:05:46,805 Mungkin itu sebabnya, Jonathan! 122 00:05:47,472 --> 00:05:48,807 Maaf untuk menyelamatkan hidupmu, Bu. 123 00:05:49,683 --> 00:05:50,976 Kurasa aku tidak bisa melakukan apa pun dengan benar. 124 00:05:51,560 --> 00:05:52,769 Jonathan-- Tunggu! 125 00:05:52,978 --> 00:05:54,062 Aku-- Aku-- Aku-- Aku tidak bermaksud-- 126 00:05:54,980 --> 00:05:56,773 Jonathan selalu seperti ini. 127 00:05:57,524 --> 00:06:00,527 Ya, karena Aku membuatnya seperti itu. 128 00:06:02,571 --> 00:06:05,574 Oke, mari kita lihat pada penjajah ini. 129 00:06:11,830 --> 00:06:13,456 [logam mengerang] 130 00:06:16,042 --> 00:06:17,502 Ya ampun. Berhenti! 131 00:06:17,919 --> 00:06:19,671 Prajuritku sudahkah kamu mengelilinginya. 132 00:06:20,046 --> 00:06:22,465 Menyerah atau-- Uh-- Oh, tidak! 133 00:06:23,508 --> 00:06:25,468 [mendengus] 134 00:06:26,344 --> 00:06:27,888 [berbicara Coluan] Ini adalah hal yang buruk! 135 00:06:30,515 --> 00:06:32,017 Ah! [mendengus] 136 00:06:40,150 --> 00:06:42,402 [musik yang intens diputar] 137 00:06:46,698 --> 00:06:47,699 [Pemimpin Alien] Ah-ha! 138 00:06:48,074 --> 00:06:49,701 [Clark mendengus] 139 00:06:53,914 --> 00:06:55,665 [Clark tegang] 140 00:06:59,127 --> 00:07:00,503 [musik yang intens diputar] 141 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 [keduanya mendengus] 142 00:07:05,383 --> 00:07:06,718 [Clark terengah-engah] 143 00:07:10,555 --> 00:07:11,765 [Clark mendengus] [terengah-engah] 144 00:07:12,057 --> 00:07:13,558 -Apa? -[berbicara Coluan] En de Mat! 145 00:07:14,142 --> 00:07:17,729 [keduanya berteriak] 146 00:07:21,024 --> 00:07:23,234 Oke. Clark masih pergi, Jon telah menghilang, 147 00:07:23,360 --> 00:07:25,737 dan monster penjelajah waktu akan datang untuk membunuh kita. 148 00:07:26,488 --> 00:07:28,782 Yang mana dari permasalahan tersebut maukah kamu menanganinya terlebih dahulu? 149 00:07:28,907 --> 00:07:31,910 Tunggu, bukan seharusnya tahu? 150 00:07:32,034 --> 00:07:33,995 Saya pikir saya melakukannya sebelum aku menghancurkan segalanya 151 00:07:34,079 --> 00:07:35,538 dan mengusir adikmu. 152 00:07:35,830 --> 00:07:38,582 Saya tidak bisa membuat ini jenis keputusan. 153 00:07:39,084 --> 00:07:40,585 Aku akan mengacaukannya. 154 00:07:41,920 --> 00:07:43,922 Lara, ini hidupmu. 155 00:07:44,506 --> 00:07:45,924 Apakah kita bekerja dengan Waller atau tidak, 156 00:07:46,091 --> 00:07:47,926 Anda harus mempunyai suara dalam hal ini. 157 00:07:48,093 --> 00:07:49,719 Kita bisa mencari tahu bersama-sama 158 00:07:49,761 --> 00:07:51,638 tapi kita tidak bisa melakukan itu kecuali kamu percaya pada dirimu sendiri. 159 00:07:53,765 --> 00:07:54,766 Di Sini. 160 00:07:54,933 --> 00:07:56,267 Percayalah pada diri sendiri. 161 00:07:57,060 --> 00:07:58,311 Lihat itu. 162 00:08:00,271 --> 00:08:01,272 [Lois] Apa? 163 00:08:01,356 --> 00:08:02,482 Bagaimana kabarmu-- 164 00:08:02,816 --> 00:08:05,944 Anda memberi saya semangat yang sama sebelum saya berangkat pada misi ini. 165 00:08:06,903 --> 00:08:08,488 Dan kompas yang hampir sama. 166 00:08:09,239 --> 00:08:13,368 Lois masa depan, ibumu, dia mengatakan hal yang sama denganku? 167 00:08:13,451 --> 00:08:14,577 [Lara tertawa] 168 00:08:14,619 --> 00:08:15,787 Cukup banyak. 169 00:08:16,329 --> 00:08:17,664 Tapi dengan lebih banyak hal tentang 170 00:08:17,747 --> 00:08:19,290 bagaimana kamu dan Kakek tidak pernah akur. 171 00:08:19,457 --> 00:08:20,709 [tertawa] 172 00:08:21,251 --> 00:08:23,878 Ya, Ayah dan aku terlalu mirip. 173 00:08:26,214 --> 00:08:27,257 Hah. 174 00:08:27,507 --> 00:08:29,050 Kamu tahu siapa yang bisa menggunakan hot dog? 175 00:08:32,261 --> 00:08:33,304 [mengerang] 176 00:08:33,763 --> 00:08:35,056 [berteriak] Tidak! 177 00:08:35,557 --> 00:08:37,308 [terengah-engah] 178 00:08:37,726 --> 00:08:38,768 saya... 179 00:08:39,977 --> 00:08:41,104 saya kalah. 180 00:08:44,315 --> 00:08:45,650 Jimmy Flamebird? 181 00:08:46,192 --> 00:08:47,152 [terkesiap] 182 00:08:47,193 --> 00:08:48,903 Kara, kamu baik-baik saja! 183 00:08:49,029 --> 00:08:50,530 Ini bagus! 184 00:08:50,739 --> 00:08:53,742 Saya memang sadar. Hah. 185 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 Suatu kebetulan 186 00:08:55,577 --> 00:08:57,996 bahwa, eh, kamu akan berada di sini ketika saya bangun. 187 00:08:58,621 --> 00:09:00,248 Dia sudah berada di sini sepanjang waktu. 188 00:09:00,707 --> 00:09:02,042 Mengapa kamu tidak meninggalkan tenda? 189 00:09:02,417 --> 00:09:03,668 Karena kamu ada di sini. 190 00:09:03,835 --> 00:09:05,712 Dan aku tidak akan melakukannya meninggalkanmu sendirian lagi. 191 00:09:06,004 --> 00:09:08,006 [perut keroncongan] 192 00:09:08,840 --> 00:09:11,676 Oh! Terima kasih, Lois Lane. 193 00:09:12,552 --> 00:09:16,264 Kapan pun. Seberapa pulihkah perasaan Anda? 194 00:09:16,556 --> 00:09:18,683 Ah, aku siap bertarung. 195 00:09:18,850 --> 00:09:19,934 Besar! Besar. 196 00:09:20,060 --> 00:09:21,853 Eh, bagaimana kalau bukannya berkelahi, 197 00:09:21,936 --> 00:09:23,855 kamu pergi bicara dengan Jon? 198 00:09:23,980 --> 00:09:26,357 Apakah Anda tidak dapat mengasuhnya dirimu sendiri, Lois Lane? 199 00:09:26,566 --> 00:09:27,525 Itu... 200 00:09:27,567 --> 00:09:29,569 Sebenarnya itulah yang terjadi. 201 00:09:29,861 --> 00:09:31,821 Um, aku tidak bisa melakukan ini sendirian. 202 00:09:32,322 --> 00:09:34,407 Dan adalah Kal-El tidak dapat membantu Anda? 203 00:09:34,491 --> 00:09:36,910 [musik yang intens diputar] 204 00:09:38,953 --> 00:09:40,205 [Clark mengerang] 205 00:09:42,457 --> 00:09:43,665 [bergumam] 206 00:09:43,708 --> 00:09:44,876 [Kepala Pramugara] Diam. 207 00:09:54,302 --> 00:09:55,887 Aku harus berhenti bangun seperti ini. 208 00:09:56,471 --> 00:09:57,514 [erangan logam] 209 00:09:58,723 --> 00:10:00,183 [Pemimpin Alien mengerang] 210 00:10:01,017 --> 00:10:02,060 [mendengus] 211 00:10:03,728 --> 00:10:04,771 [menghela nafas lelah] 212 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 [menggeram] 213 00:10:07,690 --> 00:10:09,317 [berbicara Coluan] Ya ampun, Huzar! 214 00:10:09,400 --> 00:10:10,360 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 215 00:10:10,401 --> 00:10:11,736 Ah! 216 00:10:14,739 --> 00:10:15,990 [berseru] 217 00:10:17,242 --> 00:10:18,284 [Clark] Dengarkan saja. 218 00:10:18,368 --> 00:10:19,410 [mendengus] 219 00:10:20,120 --> 00:10:23,206 [keduanya berteriak] 220 00:10:23,623 --> 00:10:24,666 [mendengus] 221 00:10:28,545 --> 00:10:30,713 [menggeram] 222 00:10:35,593 --> 00:10:37,345 Apa yang tadi aku-- 223 00:10:37,428 --> 00:10:38,346 [Pemimpin Alien terengah-engah] 224 00:10:38,429 --> 00:10:39,430 lenganmu. 225 00:10:39,806 --> 00:10:41,307 [merengek] 226 00:10:41,724 --> 00:10:43,893 [Clark mendengus] Diam. Ugh! 227 00:10:45,061 --> 00:10:47,814 [Pemimpin Alien terengah-engah] 228 00:10:48,273 --> 00:10:49,232 Tidak ada lagi perkelahian. 229 00:10:49,274 --> 00:10:50,984 Saya temanmu. 230 00:10:51,609 --> 00:10:53,611 Teman. 231 00:10:53,653 --> 00:10:54,696 Fuh... 232 00:10:55,488 --> 00:10:58,241 Fuh... robek. 233 00:11:01,119 --> 00:11:02,912 [bang] 234 00:11:02,954 --> 00:11:03,997 [mendengus] 235 00:11:05,373 --> 00:11:06,416 [bang] 236 00:11:07,250 --> 00:11:08,293 [mendengus] 237 00:11:10,295 --> 00:11:12,005 Halo, Jonathan Lane. 238 00:11:12,088 --> 00:11:14,299 Apakah kamu sedang bermain tangkapan bulan? 239 00:11:14,799 --> 00:11:16,009 Tinggalkan aku sendiri. 240 00:11:17,844 --> 00:11:19,804 Lebih baik berbicara daripada berlari. 241 00:11:19,929 --> 00:11:21,222 Anda tidak akan menjadi seperti itu mampu melarikan diri dariku. 242 00:11:21,431 --> 00:11:22,473 Apa yang kamu inginkan? 243 00:11:23,224 --> 00:11:25,268 Saya ingin tahu kenapa kamu ada di bulan 244 00:11:25,768 --> 00:11:28,730 dan mengapa kamu marah padaku, siapa yang menyelamatkan hidupmu? 245 00:11:30,231 --> 00:11:32,817 aku tidak marah padamu, Bibi Kara, aku hanya... 246 00:11:33,693 --> 00:11:36,070 Saya keluar dari misi. Aku membiarkan Lara pergi sendiri, 247 00:11:36,196 --> 00:11:37,488 Saya membiarkan Eradicator melarikan diri. 248 00:11:37,697 --> 00:11:40,700 Saya mencoba ini sebelumnya, saya gagal. aku gagal lagi, 249 00:11:40,825 --> 00:11:42,243 dan itulah alasannya semua orang selalu menginginkannya 250 00:11:42,410 --> 00:11:45,830 Aku adalah ayahku yang sempurna, karena siapa yang menginginkanku? 251 00:11:47,999 --> 00:11:49,834 Anda salah. 252 00:11:51,628 --> 00:11:54,047 Ayahmu tidak sempurna. 253 00:11:54,964 --> 00:11:57,342 Lois Lane dan yang lainnya bayangkan dia sempurna 254 00:11:57,425 --> 00:12:00,553 karena meskipun gagal, dia tidak akan menyerah pada mereka. 255 00:12:01,346 --> 00:12:03,014 Dan aku tidak akan menyerah padamu. 256 00:12:03,681 --> 00:12:05,350 Mereka membutuhkan kita. 257 00:12:09,854 --> 00:12:11,189 Jonatan! 258 00:12:13,566 --> 00:12:14,859 Anda kembali. 259 00:12:17,320 --> 00:12:18,363 Jonatan telah kembali 260 00:12:18,446 --> 00:12:20,323 untuk membantu kami mengalahkan Eradicator. 261 00:12:20,365 --> 00:12:22,825 Saya tidak akan menerima perintah dari Anda atau Amanda Waller. 262 00:12:22,951 --> 00:12:25,119 Dan aku akan membuktikannya padamu bahwa aku bisa melakukan ini sendiri! 263 00:12:25,536 --> 00:12:28,206 Mm! Aku senang kamu kembali. 264 00:12:31,251 --> 00:12:33,878 Semoga remaja super kecilmu siap untuk bertarung. 265 00:12:33,962 --> 00:12:36,214 Lex telah menemukannya anomali temporal. 266 00:12:37,048 --> 00:12:38,174 Perjalanan waktu. 267 00:12:39,092 --> 00:12:41,052 [musik yang intens diputar] 268 00:12:53,523 --> 00:12:55,275 Wah. Aku mengerti kamu, sobat. 269 00:12:55,900 --> 00:12:57,402 Anda perlu istirahat. 270 00:13:03,533 --> 00:13:05,410 [musik yang menegangkan diputar] 271 00:13:07,620 --> 00:13:09,163 Kami akan mengembalikanmu ke kapalmu. 272 00:13:10,164 --> 00:13:12,000 Saya harus pulang kepada orang-orangku juga. 273 00:13:13,293 --> 00:13:14,419 [menggeram] 274 00:13:14,460 --> 00:13:15,503 Awas! 275 00:13:15,920 --> 00:13:16,921 Aah! 276 00:13:17,005 --> 00:13:18,214 [Clark] Tidak! 277 00:13:19,716 --> 00:13:23,136 [binatang menggeram] 278 00:13:23,720 --> 00:13:24,762 [Clark mendengus] 279 00:13:27,390 --> 00:13:29,392 [terengah-engah] 280 00:13:29,767 --> 00:13:30,977 [mendengus] 281 00:13:35,648 --> 00:13:36,858 [Clark tegang] 282 00:13:38,443 --> 00:13:40,486 Saya tidak bisa mati di sini. 283 00:13:41,279 --> 00:13:42,947 Aah! 284 00:13:45,616 --> 00:13:47,118 [musik yang intens diputar] 285 00:13:49,746 --> 00:13:51,039 [binatang menggeram] 286 00:13:58,254 --> 00:13:59,589 Aah! 287 00:14:00,715 --> 00:14:02,633 [terengah-engah] 288 00:14:02,884 --> 00:14:04,552 Apa yang terjadi padaku? 289 00:14:05,970 --> 00:14:07,680 [Pemimpin Alien terengah-engah] 290 00:14:10,641 --> 00:14:12,352 Oh tidak. Tidak, tidak. 291 00:14:15,730 --> 00:14:17,565 Tetaplah bersamaku, sobat. 292 00:14:18,358 --> 00:14:19,984 [Clark] Kita bisa sampai di rumah. 293 00:14:21,611 --> 00:14:22,737 Kita harus melakukannya. 294 00:14:25,323 --> 00:14:26,616 [berdengung] 295 00:14:27,241 --> 00:14:28,993 [Waller] Ini adalah situs Zero Day, 296 00:14:29,369 --> 00:14:31,704 serangan alien pertama di tanah Amerika. 297 00:14:32,330 --> 00:14:35,124 Sekarang area nol, Pos Komando Skakmat. 298 00:14:38,252 --> 00:14:40,296 Dan Eradicator akan datang ke sini? 299 00:14:40,838 --> 00:14:43,049 Kecuali Luthor membuang-buang waktu kita. 300 00:14:43,257 --> 00:14:45,009 Datanya tidak berbohong. 301 00:14:45,093 --> 00:14:46,719 Sesuatu akan datang. 302 00:14:47,428 --> 00:14:49,972 Dan kita punya waktu kurang dari 48 jam untuk mempersiapkannya. 303 00:14:53,643 --> 00:14:55,895 [Waller] Operasi ini, diberi nama sandi "Kiamat", 304 00:14:56,270 --> 00:14:57,522 akan memiliki dua garis pertahanan. 305 00:14:57,605 --> 00:14:59,023 Baris pertama adalah 306 00:14:59,107 --> 00:15:01,442 manusia super dipimpin oleh Agen Wilson. 307 00:15:01,609 --> 00:15:03,319 Krypton jatuh. 308 00:15:03,444 --> 00:15:05,321 Jonathan dan Lara akan bertarung, 309 00:15:06,114 --> 00:15:08,616 tapi mereka akan menerima pesanan mereka dari Perempuan super. 310 00:15:08,825 --> 00:15:10,118 Siapa yang memutuskan ini? 311 00:15:10,410 --> 00:15:12,412 -[Perempuan Super] Benar. -Bersama. 312 00:15:12,620 --> 00:15:14,247 Apakah ada masalah? 313 00:15:15,248 --> 00:15:16,374 Tentu saja tidak. 314 00:15:16,833 --> 00:15:17,959 Senang memilikimu. 315 00:15:18,459 --> 00:15:21,170 Semoga saja Anda menjadi super seperti yang kamu pikirkan. 316 00:15:22,964 --> 00:15:26,384 [mesin bergemuruh] 317 00:15:32,223 --> 00:15:34,976 [semua mendengus] 318 00:15:40,356 --> 00:15:41,691 [mendesis] 319 00:15:57,582 --> 00:15:58,583 [mendengus] 320 00:16:28,404 --> 00:16:30,990 [mencemooh] Apakah kamu benar-benar melarikan diri lagi? 321 00:16:31,407 --> 00:16:34,160 Saya tahu kapan harus turun sebuah kapal yang tenggelam. 322 00:16:34,243 --> 00:16:36,370 Apa? Ini kapalmu! 323 00:16:36,954 --> 00:16:39,624 Anda harus menghadapi masalahnya kamu buat! 324 00:16:39,874 --> 00:16:43,044 Aku? Bangsa Krypton melakukan ini. 325 00:16:43,127 --> 00:16:44,295 Anda membuat monster itu! 326 00:16:44,545 --> 00:16:45,838 Anda membebaskannya! 327 00:16:46,589 --> 00:16:48,132 Apa yang harus saya lakukan? 328 00:16:48,299 --> 00:16:50,134 Biarkan saja aliennya memerintah kita? 329 00:16:51,802 --> 00:16:53,596 Aku mengerti kenapa kamu takut. 330 00:16:54,055 --> 00:16:55,139 Aku juga manusia. 331 00:16:55,431 --> 00:16:58,559 Tapi alien-alien itu pernah ada membayar kesalahanmu, Lex. 332 00:16:59,393 --> 00:17:02,188 Saatnya bertindak seperti itu pahlawan yang kamu pura-pura menjadi. 333 00:17:02,730 --> 00:17:04,190 Atau akui itu kamulah penjahatnya. 334 00:17:06,943 --> 00:17:09,319 [musik yang intens diputar] 335 00:17:09,987 --> 00:17:11,489 [Clark terengah-engah] 336 00:17:12,323 --> 00:17:13,699 [mendengus] Hah? 337 00:17:17,787 --> 00:17:19,247 [berbicara Coluan] Choprra. 338 00:17:20,748 --> 00:17:22,333 Lot'zar memu shin! 339 00:17:23,209 --> 00:17:24,585 Lot'zar! 340 00:17:24,669 --> 00:17:26,045 Saya di sini bukan untuk bertarung. 341 00:17:26,503 --> 00:17:27,755 Wah hu sah. 342 00:17:27,838 --> 00:17:30,174 Tolong, temanmu butuh bantuan. 343 00:17:30,258 --> 00:17:31,425 [bayi menangis] 344 00:17:34,387 --> 00:17:36,138 Kalian bukanlah penjajah. 345 00:17:37,139 --> 00:17:38,849 Anda pengungsi! 346 00:17:39,517 --> 00:17:41,561 Tunggu! Tidak. Tolong. 347 00:17:41,644 --> 00:17:42,979 Aku tidak ingin menyakitimu. 348 00:17:44,855 --> 00:17:46,274 Jangan! 349 00:17:46,357 --> 00:17:47,733 Saya harus pulang. 350 00:17:48,484 --> 00:17:49,527 [mendengus] 351 00:17:50,695 --> 00:17:51,696 [terkesiap] 352 00:17:51,779 --> 00:17:53,114 Jangan membuatku melakukan ini. 353 00:17:54,824 --> 00:17:55,866 [menggeram] 354 00:17:56,284 --> 00:17:57,868 [Kepala Pramugari] Lakukan! 355 00:17:58,869 --> 00:18:00,413 Tidak. 356 00:18:00,538 --> 00:18:01,831 Mereka sudah mati satu kali. 357 00:18:01,872 --> 00:18:03,541 Apa salahnya membunuh mereka lagi? 358 00:18:04,041 --> 00:18:05,876 Tunjukkan pada kami kekuatanmu. 359 00:18:07,044 --> 00:18:10,756 [Clark mendengus] 360 00:18:12,925 --> 00:18:13,968 Iya! 361 00:18:16,554 --> 00:18:17,555 TIDAK! 362 00:18:18,139 --> 00:18:19,390 [bergumam dalam bahasa Coluan] 363 00:18:19,682 --> 00:18:22,351 Saya tidak akan membunuh orang-orang ini hanya untuk memuaskanmu. 364 00:18:23,227 --> 00:18:24,979 Bukan itu yang dimaksud dengan kekuatan. 365 00:18:25,938 --> 00:18:27,732 Maka kamu akan binasa di sini. 366 00:18:29,692 --> 00:18:33,195 Dan harapan keluargamu akan mati bersamamu. 367 00:18:34,739 --> 00:18:35,823 [Pemimpin Alien] Hevar. 368 00:18:39,994 --> 00:18:41,454 [berbicara Coluan] Atau itu mak du hevar. 369 00:18:41,996 --> 00:18:43,247 [Kepala Pramugari] Tidak. 370 00:18:44,957 --> 00:18:46,083 Terima kasih. 371 00:18:47,877 --> 00:18:49,211 [Kepala Pramugari] Tidak! 372 00:18:49,253 --> 00:18:50,588 Cukup, Jenius. 373 00:18:51,088 --> 00:18:52,340 Aku telah memenangkan permainanmu. 374 00:18:53,299 --> 00:18:56,177 Kami menawarkan Anda kekuatan, dan kamu menolaknya? 375 00:18:57,928 --> 00:19:01,599 Anda bisa binasa dalam kelemahanmu. 376 00:19:05,269 --> 00:19:06,395 [musik muram diputar] 377 00:19:06,729 --> 00:19:08,147 Di manakah lokasi Luthor? 378 00:19:10,274 --> 00:19:12,526 Saya di sini, Direktur Waller. 379 00:19:15,154 --> 00:19:17,156 [memicu] 380 00:19:22,745 --> 00:19:24,288 [bang] 381 00:19:26,040 --> 00:19:28,751 [musik yang intens diputar] 382 00:19:31,295 --> 00:19:33,297 [musik menakutkan diputar] 383 00:19:36,384 --> 00:19:37,468 [Pembasmi terkekeh] 384 00:19:37,635 --> 00:19:39,261 Anda mengharapkan saya. 385 00:19:41,097 --> 00:19:44,517 Saya adalah makhluk itu Anda memanggil Eradicator, 386 00:19:44,600 --> 00:19:46,018 dan aku di sini-- 387 00:19:46,227 --> 00:19:47,269 [Jonathan mendengus] 388 00:19:52,483 --> 00:19:53,484 [semua terkesiap] 389 00:19:54,151 --> 00:19:55,319 Sudah kubilang aku akan melakukannya. 390 00:19:55,820 --> 00:19:58,322 Kami tidak membutuhkan siapa pun untuk datang menyelamatkan kita. 391 00:19:59,156 --> 00:20:00,616 [menggeram] 392 00:20:00,908 --> 00:20:04,120 Seperti yang saya katakan, saya Superman. 393 00:20:04,245 --> 00:20:05,538 saya-- [mendengus] 394 00:20:05,996 --> 00:20:07,456 [bang] 395 00:20:07,915 --> 00:20:09,208 Jonatan! 396 00:20:09,625 --> 00:20:10,668 Bodoh. 397 00:20:10,751 --> 00:20:13,879 Anda tidak memiliki Superman untuk membelamu. 398 00:20:14,171 --> 00:20:17,800 Dan saya di sini untuk memastikannya kamu tidak pernah melakukannya. 399 00:20:20,845 --> 00:20:21,846 [Clark] Penyerbumu, 400 00:20:21,887 --> 00:20:23,514 mereka memanggilku sesuatu di sana pada akhirnya. 401 00:20:23,848 --> 00:20:25,015 Apa itu tadi? 402 00:20:25,266 --> 00:20:26,559 [Kepala Pelayan] Mereka menyebutmu teman. 403 00:20:27,059 --> 00:20:30,521 Dan Kal-El itu itulah sebabnya kamu gagal. 404 00:20:30,646 --> 00:20:32,857 Saya mengalahkan pemimpin mereka, Aku memenangkan mereka-- 405 00:20:33,023 --> 00:20:36,694 Saya mengirim Anda untuk mendominasi Coluans, jangan berteman dengan mereka. 406 00:20:37,319 --> 00:20:39,447 Sudah takdir mereka untuk melayani Anda. 407 00:20:39,822 --> 00:20:42,324 Seperti yang selalu terjadi pada nasib yang lemah untuk melayani yang kuat. 408 00:20:42,533 --> 00:20:44,326 Seluruh lintasan dari Kekaisaran 409 00:20:44,368 --> 00:20:47,913 dibangun di atasnya prinsip yang satu itu. 410 00:20:48,956 --> 00:20:50,666 Dan di mana hal itu terjadi akhir lintasan? 411 00:20:52,001 --> 00:20:53,335 Dimana Kekaisaranmu sekarang? 412 00:20:54,378 --> 00:20:57,506 Kami tidak akan ditanyai oleh seorang pengemis. 413 00:20:58,048 --> 00:20:59,008 [berjuang] 414 00:20:59,049 --> 00:21:00,551 Jika yang lemah tidak melayani yang kuat, 415 00:21:00,634 --> 00:21:03,053 lalu apa perintahnya dari alam semesta? 416 00:21:03,304 --> 00:21:06,056 Apa tujuannya? pengorbanan kita? 417 00:21:06,515 --> 00:21:09,894 Bagaimana kita menghabiskan waktu 10.0000 tahun terakhir ini? 418 00:21:10,478 --> 00:21:11,896 kamu... 419 00:21:12,146 --> 00:21:14,857 Kamulah orangnya Saya membawa ke atas gunung. 420 00:21:15,399 --> 00:21:16,734 Ya. 421 00:21:18,319 --> 00:21:22,281 Kita adalah hamba yang kekal dari Kekaisaran. 422 00:21:22,782 --> 00:21:24,909 Tapi apa yang mereka lakukan padamu... 423 00:21:26,035 --> 00:21:27,411 Saya sangat menyesal. 424 00:21:28,078 --> 00:21:29,914 Cukup! 425 00:21:30,247 --> 00:21:32,625 Anda menghina pelayanan kami selama ribuan tahun 426 00:21:32,750 --> 00:21:36,754 dengan kepura-puraan belas kasihanmu, dan kamu akan mati karenanya. 427 00:21:37,671 --> 00:21:39,423 [Clark] Aku harus kembali kepada keluargaku. 428 00:21:39,590 --> 00:21:42,051 -Kami mencoba mengajarimu, Kal-El. -[mendengus] 429 00:21:42,760 --> 00:21:44,762 Tidak ada kompromi. 430 00:21:45,554 --> 00:21:49,099 Hanya kelemahan dan kekuatan. 431 00:21:51,268 --> 00:21:52,436 [Aneh] Mati! 432 00:21:54,772 --> 00:21:59,109 [berteriak] 433 00:22:03,781 --> 00:22:06,617 [menutup pemutaran musik tema] 434 00:22:06,667 --> 00:22:11,217 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0